大家好，今天高譯小編跟大家聊一聊上外西班牙語(yǔ)口譯研究生這個(gè)專業(yè)，包括考研試題特點(diǎn)、專業(yè)簡(jiǎn)介、課程安排、教學(xué)資源、就業(yè)方向等內(nèi)容，感興趣的小伙伴就一起看下去吧~

上外考研西語(yǔ)口譯

一、初試科目：

1、政治

2、翻譯碩士西班牙語(yǔ)

3、西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

4、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

注：

初始分算法：政治+外語(yǔ)*+專業(yè)課一+專業(yè)課二+政策加分(20年開始改為這樣算。)

政策加分：

當(dāng)過(guò)兵的、支過(guò)教的、當(dāng)過(guò)村官兒的、當(dāng)過(guò)農(nóng)村義務(wù)教育特設(shè)崗的、到國(guó)外當(dāng)過(guò)漢語(yǔ)教師志愿者的，3年內(nèi)參加研究生考試加10分。立過(guò)二等功的推薦免試錄取。(具體可參見上外的研究生招生簡(jiǎn)章中的詳細(xì)說(shuō)明。)

二、初試題型：

1)翻譯碩士西班牙語(yǔ)(100分)

閱讀理解、根據(jù)文章內(nèi)容寫評(píng)論、小作文等題型。

以2021年真題為例：

大題

短閱讀(2021年的關(guān)于馬克思主義中國(guó)化的，2020的是考的哲學(xué)相關(guān)的一篇文章)

共兩道題

1.4道三選一的選擇題

2.名詞解釋(文中選出一些詞組)

第二大題

較長(zhǎng)的文章，寫一篇不超過(guò)600詞的文章總結(jié)(resumen)

2021 ERTEs Expediente de Regulación Temporal de Empleo 西班牙臨時(shí)雇員條例。

第三大題

就一篇中文文章(一般為中文演講稿)，寫評(píng)論(crítica)，不超過(guò)600詞

2021年 慕尼黑會(huì)議相關(guān)演講 。

2)西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(150分)

題型通常為：詞條翻譯一般15個(gè)左右 30分、一篇西譯漢60分、一篇漢譯西60分。

以近幾年出過(guò)的真題為例：

大題：詞條解釋

中西翻譯

互聯(lián)網(wǎng)+

碳匯

雙創(chuàng)

兩個(gè)一百年

負(fù)面清單

西中翻譯

Guerra comercial

neoliberalismo

dos sesiones

mercado interbancario

英中翻譯

IMF

Black swan

Internet of things

第二大題：西譯漢(主題不定)，常從一大篇章中截取部分段落(7-10段左右)進(jìn)行翻譯。

第三大題：漢譯西(政治、正式文稿類內(nèi)容偏多)，常從一大篇章中截取部分段落(7-10段左右)進(jìn)行翻譯。

就業(yè)及實(shí)訓(xùn)機(jī)會(huì)：

平時(shí)學(xué)校會(huì)召集上海大型活動(dòng)的志愿者，采取自愿報(bào)名、提供簡(jiǎn)歷、學(xué)校篩選的形式。也可以通過(guò)自己的渠道報(bào)名會(huì)議志愿者或翻譯。

就業(yè)方面選擇范圍較廣，從外交部、商務(wù)部、稅務(wù)局到各省市外事辦都有學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)報(bào)考并順利通過(guò);

行業(yè)方面，互聯(lián)網(wǎng)、金融、外貿(mào)也有較多的選擇機(jī)會(huì)，當(dāng)老師、考公的也較多，就業(yè)選擇面還是非常廣泛的。

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，通過(guò)用心的服務(wù)、極具針對(duì)性的輔導(dǎo)、完善的授課體系，使不同基礎(chǔ)的學(xué)生，都能找到合適自己學(xué)習(xí)方式，取得不錯(cuò)的學(xué)習(xí)效果!

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個(gè)專業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國(guó)教、語(yǔ)言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播等三十多個(gè)專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過(guò)高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。