韓語(yǔ)中口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)的用法有很大區(qū)別，掌握好這一點(diǎn)考級(jí)會(huì)相對(duì)容易一點(diǎn)，在實(shí)際應(yīng)用中也會(huì)事半功倍。口語(yǔ)的提高對(duì)韓語(yǔ)的學(xué)習(xí)至關(guān)重要。柯橋泓暢就是這樣的一家專(zhuān)業(yè)的韓語(yǔ)機(jī)構(gòu)

1. ??(禁忌詞)

???? ???? ????? ???, ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ‘‘???’’? ????? ??, ????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??. ????? ???? ???? ????? ? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ????.

禁忌詞是話者能使聽(tīng)者產(chǎn)生羞恥、不快、恐懼等使用的詞，因此被禁止使用。也指那些宗教禁忌詞。一般在格式體的書(shū)面語(yǔ)中不使用禁忌詞，會(huì)委婉的改變表現(xiàn)詞匯。

例：

(1) ? ? ??? [?? ?]??.(口語(yǔ))

? ? ??? ??? [?? ??? ??/?? ?]? ???.(書(shū)面語(yǔ))

(2) ??? ??? [???? ????] ??????.(口語(yǔ))

?? ???? ??? ?? ???? [???/???? ????]?????.(書(shū)面語(yǔ))

(3) ??? ?? ?? [??]? ???? ????.(口語(yǔ))

???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? [???/??]? ?? ?? ?? ???.(書(shū)面語(yǔ))

除此之外，禁忌詞還有 ‘‘???, ???, ???, ???, ?, ??, ???, ???...’’ 等詞.

2.???(接頭詞)

????? ? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ‘‘?????’’? ??? ????? ???? ?? ???? ???.

在口語(yǔ)中，兩個(gè)以上的單詞各自取其個(gè)音節(jié)組成新的單詞叫做接頭詞，在書(shū)面語(yǔ)中幾乎不使用。

例：

(3)[??]? [??]?? ?? ??.(口語(yǔ))

[?? ??/??]? ??? [? ??/??]? ???? ???.(書(shū)面語(yǔ))

(23) ?? ?? [??]? ????.(口語(yǔ))

??? ?? ?? [?? ? ??/??]? ?? ???.(書(shū)面語(yǔ))