法語(yǔ)中有哪些外國(guó)人不理解的表達(dá)？泓暢教育法語(yǔ)培訓(xùn)班，法國(guó)人對(duì)你說(shuō)“你是我的跳蚤” 是在罵人嗎？？嘿，你是怎么稱呼你的對(duì)象的？親愛的？寶貝兒？或者含有兩人回憶的獨(dú)特稱呼？洋氣一點(diǎn)的，Sweety？Honey？好像都不夠特別，特別的人就該有特別的稱呼。想來(lái)點(diǎn)特別的？那你必須要看看作為世界上浪漫、美語(yǔ)言的法語(yǔ)中稱呼戀人的那些親密的小昵稱。在此之前，先來(lái)做個(gè)小測(cè)試，你覺得下面哪個(gè)詞是法國(guó)人會(huì)用來(lái)稱呼戀人的？選好了嗎？確定了嗎？真的不改了嗎？嘻嘻！答案就是卷心菜！大部分的愛語(yǔ)昵稱都可以用petit（e）修飾，自帶一種法語(yǔ)加成的甜蜜浪漫氛圍。這種小親昵也不止局限于戀人之間，法國(guó)人也經(jīng)常會(huì)用mon petit加男性的愛稱或者ma petite加上女性的愛稱來(lái)和孩子講話，有種親昵的感覺。你可以在法語(yǔ)中找到數(shù)百種或可愛或浪漫或……其實(shí)有點(diǎn)古怪的昵稱，而且很多是法語(yǔ)獨(dú)有的，mon chou（我的白菜a puce（我的跳蚤？？？）時(shí)……不過不管這些詞的直譯看起來(lái)有多奇怪，其實(shí)都可以對(duì)等為“親愛的”的含義。你可以用這些詞稱呼你的戀人，你的愛人，你的孩子，甚至你的寵物，讓法語(yǔ)給你的生活增添一些獨(dú)特的浪漫情調(diào)。那么具體有哪些法語(yǔ)詞匯可以用于稱呼戀人，顯得更加親密呢？前方大量詞匯出沒預(yù)警！經(jīng)典基礎(chǔ)款這一組是使用范圍廣的一組親昵稱呼，不止局限于戀人之間，對(duì)孩子、親密的朋友也都可以用。Mon amour（my love），這個(gè)不用多說(shuō)，大家都非常熟悉，可以稱之為萬(wàn)用選項(xiàng)。Mon c?ur，意思是my heart，my sweetheart，也是使用場(chǎng)景比較廣泛的基礎(chǔ)表達(dá)。
Ma chérie，意思是my darling。還可以從ma chérie延伸開來(lái)，是chérie, chéri, cher 還是chère？稱呼女性用ma chérie，稱呼男性用mon chéri, 而chéri, cher則可以用在寫信的時(shí)候，比如chère Madame或cher Monsieur。
Mon ange，應(yīng)該能猜出來(lái)，意思是my angel，同樣是男女皆可，老少皆宜的常見昵稱。
Mon bébé，又是一組很好猜的稱呼，my baby，也跟英語(yǔ)中一樣可以用于稱呼戀人，孩子，甚至寵物。
你是我的小動(dòng)這一組親昵稱呼都與動(dòng)物有關(guān)，有些還可以理解，像是可愛的小動(dòng)物一樣可愛的愛人或親人，有些則會(huì)讓對(duì)法國(guó)文化還不了解的外國(guó)人一頭霧水。
Mon chaton，我的小貓
很可愛是不是，這個(gè)說(shuō)法還可以做一些小拓展：
mon chatounet (陽(yáng)性) / ma chatounette (陰性)，minet (陽(yáng)性) / minette (陰性)，minou（陽(yáng)性，咪咪），mon p’tit chaton（我的小貓咪）
Mon lapin，我的兔子
兔兔這么可愛，為什么不拿來(lái)做為對(duì)親密的人的昵稱呢？mon lapin一般用于稱呼男性或者男孩子。
Mon loulou
loulou據(jù)說(shuō)是來(lái)源自loup（狼）。只用于稱呼男性。如果你想稱呼女性，記得用ma louloutte。
Mon nounours，我的泰迪熊
雖然這個(gè)詞讀起來(lái)非常可愛，但是要注意這個(gè)詞僅用于稱呼男性。Ma puce，我的跳蚤出現(xiàn)了！外國(guó)人不能理解的昵稱！跳蚤究竟哪里可愛，難道是因?yàn)樯聿膵尚?？其?shí)ma puce在法國(guó)意外流行，對(duì)男性、女性和孩子都可以使用。要想更可愛一些？試試指小詞：ma pupuce，ma petite puce。下回說(shuō)我愛你的時(shí)候試試用“Je t’aime ma petite puce!”吧！摸不著頭腦的愛稱來(lái)搜集一下法語(yǔ)中或浪漫或有趣或（除了小跳蚤之外）奇特的愛稱吧。
Mon chou，我的卷心菜
如果你喜歡卷心菜，那太棒了，如果你不喜歡……試著別只看字面意思，記住本文提到過的愛稱都可以按意思理解為“親愛的”。你可以換著花樣用。對(duì)男孩子你可以說(shuō)
mon petit chou，mon chouchou
對(duì)女孩子你可以說(shuō)
ma choupette，ma chouchoutte
Doudou，安撫玩偶
有趣的小稱呼，在法國(guó)很常用，帶有一種甜蜜的感覺。
Ma moitié，我的另一半
聽起來(lái)十分浪漫，也可以用于稱呼你的好友?，F(xiàn)在你可以找個(gè)順眼的更新一下對(duì)象的備注啦！比如“我的小跳蚤”...