平假名（ひらがな，Hiragana）從漢字的草書演化而來(lái)。片假名（カタカナ，Katakana）則是從漢字楷書取出符合聲音的漢字偏旁簡(jiǎn)化而來(lái)，是平安時(shí)代初期為了訓(xùn)讀漢字而發(fā)明?，F(xiàn)在的假名字形是在明治時(shí)代，當(dāng)時(shí)的日本政府編定五十音而確定下來(lái)的。

隨著日文書寫系統(tǒng)得以成熟和發(fā)展，如今漢字用于大部分名詞、形容詞和動(dòng)詞，而平假名則用來(lái)書寫動(dòng)詞詞尾、純?nèi)照Z(yǔ)詞匯、或者表記漢字難寫的詞匯。平假名也用于標(biāo)記日本漢字的讀音（振假名）、和書寫給漢字水平不夠的人為對(duì)象的讀物，如小孩、日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的書籍。片假名則由于它的方形結(jié)構(gòu)，用于象聲詞和外來(lái)語(yǔ)。片假名用來(lái)書寫外來(lái)語(yǔ)的習(xí)慣由來(lái)較晚，不過現(xiàn)在反過來(lái)有許多外來(lái)語(yǔ)詞匯正在代替一般詞匯。有語(yǔ)言學(xué)家估計(jì)現(xiàn)今常用日語(yǔ)有3分之1是外來(lái)語(yǔ)及和制英語(yǔ)。

日語(yǔ)中的漢字讀法分音讀、訓(xùn)讀兩類。大部分日文里的漢字都有音、訓(xùn)二讀。

音讀，指源自中國(guó)的讀音，與中文的漢字發(fā)音近似。另可細(xì)分為吳音、漢音、唐音3類。例：殘念（ざんねん）

訓(xùn)讀，是與中文讀音無(wú)關(guān)聯(lián)的漢字讀法，是為了標(biāo)示原來(lái)存在的日文詞匯而加上聯(lián)系的漢字，可說是為了解決原本日文詞匯有音無(wú)字的現(xiàn)象。例：果物（くだもの）

中日兩國(guó)使用的漢字，本來(lái)都是漢字的繁體字。但后來(lái)兩國(guó)都進(jìn)行了文字改革，有的字我們簡(jiǎn)化了，日本沒有；有的字日本簡(jiǎn)化了，我們沒有。有的字兩國(guó)都簡(jiǎn)化了，但簡(jiǎn)化方式不同。所以要注意區(qū)別。此外，也有百余個(gè)漢字是日本人根據(jù)中國(guó)漢字的六書自創(chuàng)的“會(huì)意”或“形聲”漢字，在中文里是沒有的。比如榊（さかきsakaki，楊桐）、畑（はたけhatake田地）、辻（つじtsuji十字路口）等。而日語(yǔ)中常用的漢字有2136個(gè)。