聯(lián)系人：周老師

學(xué)習(xí)地址：海門市解放中路貴都之星8幢5樓7樓（利群時代東）

漢韓句子特征

1.形態(tài)變化的差異：漢語缺少形態(tài)變化，韓語形態(tài)變化豐富。漢語作為孤立語，詞的形態(tài)基本上固定，無論在什么語境下，都保持一種形態(tài)，而韓語作為粘著語，形態(tài)隨語法意義而變，變化多端。

2.表示語法關(guān)系的手段不同：漢語主要由語序和虛詞表示語法關(guān)系，韓語主要是由詞尾表示語法關(guān)系。漢語表示關(guān)系的主要手段是語序和虛詞。

3.語類和句子成份的關(guān)系不同：漢語詞性與句子成分的關(guān)系不固定，一種詞類往往充當(dāng)多種句子成份，韓語通過形態(tài)變化和詞尾顯示與句子成份的關(guān)系。

4.組合關(guān)系不同：漢語詞語組合受語境的制約，韓語詞語組合則由語尾的形態(tài)變化表示。

5.確定句子成份的方法不同：漢語按位置確定句子的成份，韓語則按語義和功能確定句子成分。

修飾詞與被修飾詞的關(guān)系

1.確定與修飾詞相關(guān)聯(lián)的詞，就是確定哪個詞和哪個詞從意義，結(jié)構(gòu)上銜接的問題。如果不能正確確定詞與詞的銜接關(guān)系，就會導(dǎo)致譯文與原文不符或者譯文不簡練。

2.確定修飾詞的管轄范圍和上邊談過的確定與修飾詞相關(guān)的詞，都是分析原文結(jié)構(gòu)的具體方法。前者是確定修飾詞關(guān)聯(lián)到哪一句，后者是找出相關(guān)的詞。前者跟后者一樣，修飾關(guān)系確定錯了，也會導(dǎo)致結(jié)構(gòu)脫節(jié)或錯譯。

擬聲擬態(tài)詞翻譯

模擬聲音用漢語中的象聲詞，擬態(tài)的盡量用具有模擬情態(tài)作用的詞語。用描述性的詞語，根據(jù)情況也可以不譯，或者增譯。